ínfimo

menos que isso muito menos

menos que muito muito mais

mais é menos ou muito mais?

mais que muitos menos mais

é muito mais ou menos


****



Em traduções e transcriações de Lavínia Saad [palavrogramas]:


infinitesimal

i. (Tentando preservar simetria, ritmo e aliteração.)


less than this so much less
less than much so much more
is more less or so much more?

more than many less more
is much more or less


ii. (Tomando liberdades)


so much less than this so much less
less than lots so much more
more is less-- or far much more?

more than many minus more
is so much more or so much less


iii. (Reação)

whittle the maximum
into absolute minimum

i make myself less than the sum
of my total arts

the total splinters into
a thousand parts.